1 00:00:00,862 --> 00:00:04,073 [Motoarele bubuind] 2 00:00:09,457 --> 00:00:10,217 TRAVIS: Distanța? 3 00:00:10,251 --> 00:00:11,666 CALLISTA: 42 de kilometri. 4 00:00:11,701 --> 00:00:13,082 TRAVIS: Gap? 5 00:00:13,116 --> 00:00:15,705 CALLISTA: Creștere cu 1,67 kilometri pe minut. 6 00:00:17,155 --> 00:00:20,054 TRAVIS: Ce zici de desfășurarea? gândaci? 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,851 RUDOLPHO: După acestea instructiuni, 8 00:00:23,885 --> 00:00:25,887 trebuie să fim mai aproape. 9 00:00:25,922 --> 00:00:26,888 TRAVIS: Marcus? 10 00:00:26,923 --> 00:00:28,131 MARCUS: Da, da, da, da, 11 00:00:28,166 --> 00:00:29,822 Lucrez la asta, Lucrez la asta. 12 00:00:29,857 --> 00:00:31,790 Ar fi mult mai ușor dacă l-am avea pe Percy. 13 00:00:31,824 --> 00:00:33,309 [Peste difuzor] TRAVIS: Noi nu. 14 00:00:33,343 --> 00:00:35,104 MARCUS: Bine, cum e? 15 00:00:35,932 --> 00:00:36,898 CALLISTA: Gap scade. 16 00:00:36,933 --> 00:00:38,866 TRAVIS: Îți datorez o bere, Marcus. 17 00:00:38,900 --> 00:00:40,626 Presupunând că nu ne dărâmăm mai întâi. 18 00:00:40,661 --> 00:00:42,697 MARCUS: Moleculara structura își pierde integritatea. 19 00:00:42,732 --> 00:00:44,078 Am coborât la 91%. 20 00:00:44,113 --> 00:00:44,872 TRAVIS: Gamă? 21 00:00:44,906 --> 00:00:47,081 RUDOLPHO: Închidere, închidere, 22 00:00:49,877 --> 00:00:50,878 și gândaci departe. 23 00:00:50,912 --> 00:00:54,054 [Gândacii bâzâie] 24 00:00:56,884 --> 00:00:58,679 RUDOLPHO: Avem să mă apropii, 25 00:00:58,713 --> 00:01:00,715 altfel nu voi primi niciodată un lacăt pe. 26 00:01:00,750 --> 00:01:01,923 TRAVIS: Auzi asta, Marcus? 27 00:01:01,958 --> 00:01:03,373 MARCUS: Lucrurile nu sunt niciodată bune suficient pentru voi baieti? 28 00:01:03,408 --> 00:01:04,823 TRAVIS: Ei bine, ce poți face? 29 00:01:05,893 --> 00:01:09,241 MARCUS: Ei bine, dacă nu te superi redlining-o. 30 00:01:11,209 --> 00:01:12,210 TRAVIS: Fă-o. 31 00:01:13,487 --> 00:01:16,214 [Muzică dramatică] 32 00:01:17,870 --> 00:01:20,459 CALLISTA: Integritatea moleculară până la 83% acum. 33 00:01:20,494 --> 00:01:21,598 TRAVIS: Ce spui? 34 00:01:21,633 --> 00:01:22,910 CALISTA: Doar sunt năvălitorii de nave. 35 00:01:22,944 --> 00:01:23,807 RUDOLPHO: Da, ei poartă o recompensă foarte mare 36 00:01:23,842 --> 00:01:26,189 de la Jupiter Fed, bani de care avem cu adevărat nevoie. 37 00:01:26,224 --> 00:01:27,846 TRAVIS: Apelul tău. 38 00:01:27,880 --> 00:01:30,607 CALISTA: Marcus cu cât timp înainte ne despărțim? 39 00:01:30,642 --> 00:01:32,195 MARCUS: Dacă Travis reușește un singur malț, 40 00:01:32,230 --> 00:01:34,439 Îți pot da trei minute maxime. 41 00:01:34,473 --> 00:01:35,888 CALLISTA: O afacere bună. 42 00:01:35,923 --> 00:01:36,820 MARCUS: Uh oh. 43 00:01:36,855 --> 00:01:37,890 TRAVIS: Ce faci Marcus? 44 00:01:37,925 --> 00:01:39,720 MARCUS: Percy a personalizat sistem în bucăți. 45 00:01:39,754 --> 00:01:41,722 Nu știu ce e făcut aici. 46 00:01:41,756 --> 00:01:43,862 Bine, voi încerca să ocol fluxul de răcire. 47 00:01:43,896 --> 00:01:46,313 Poate asta o va face. 48 00:01:46,347 --> 00:01:47,693 Vai. 49 00:01:47,728 --> 00:01:50,972 TRAVIS: Ce faci Marcus? ce-i asta? 50 00:01:51,007 --> 00:01:52,733 MARCUS: Bine, 51 00:01:52,767 --> 00:01:54,873 Cred că am remediat. 52 00:01:54,907 --> 00:01:56,288 Dar dacă Percy a făcut ceva conflict cu ce 53 00:01:56,323 --> 00:01:59,843 Tocmai am făcut că suntem foarte bine mare surpriză puternică. 54 00:02:03,468 --> 00:02:05,884 [Gândacii bâzâie] 55 00:02:05,918 --> 00:02:06,885 [Nava spațială zumzet] 56 00:02:06,919 --> 00:02:08,921 [Muzică dramatică] 57 00:02:09,957 --> 00:02:10,923 RUDOLPHO: Mai sunt două. 58 00:02:10,958 --> 00:02:12,753 TRAVIS: Rămâi cu asta, Marcus. 59 00:02:14,030 --> 00:02:15,342 MARCUS: Vino aici jos si spune asta. 60 00:02:15,376 --> 00:02:18,138 [Alarmă puternică] 61 00:02:18,931 --> 00:02:20,899 CALISTA: Ce este asta? 62 00:02:20,933 --> 00:02:23,833 MARCUS: Bine în termeni tehnici asta inseamna, 63 00:02:23,867 --> 00:02:26,422 încetinește acum sau vom muri cu toții. 64 00:02:26,456 --> 00:02:28,976 [Muzică dramatică] [Nava spațială zumzet] 65 00:02:39,883 --> 00:02:41,609 CALLISTA: Mașină, nu au spus ei avea o unitate de antimaterie. 66 00:02:41,644 --> 00:02:42,955 TRAVIS: Nu, nu a făcut-o. 67 00:02:42,990 --> 00:02:44,957 RUDOLPHO: Uh, tocmai de asta avem nevoie, 68 00:02:44,992 --> 00:02:46,994 bombă cu rachetă sângeroasă. 69 00:02:48,340 --> 00:02:49,962 TRAVIS: Repară gândacii ăia pe încă? 70 00:02:49,997 --> 00:02:51,757 RUDOLPHO: Mai mare de doi, nu avem nevoie de acea recompensă. 71 00:02:51,792 --> 00:02:53,414 TRAVIS: Închide-le pe Rudolpho. 72 00:02:53,449 --> 00:02:54,415 Corect. 73 00:02:54,450 --> 00:02:56,969 [Alarmă puternică] 74 00:02:57,867 --> 00:02:58,833 RUDOLPHO: Mai este unul de plecat. 75 00:02:58,868 --> 00:03:00,973 TRAVIS: Marcus aruncă-ne tot ce ai. 76 00:03:01,008 --> 00:03:03,493 MARCUS: Da, ce crezi Am făcut acum 30 de secunde? 77 00:03:03,528 --> 00:03:04,839 CALLISTA: Travis, avem nevoie a pune ceva spatiu 78 00:03:04,874 --> 00:03:06,876 între noi înainte ei urcă. 79 00:03:08,740 --> 00:03:10,328 Travis. 80 00:03:11,846 --> 00:03:12,847 TRAVIS: Marcus, 81 00:03:14,746 --> 00:03:15,885 omorâți motoarele. 82 00:03:15,919 --> 00:03:17,404 MARCUS: Cu plăcere, Travis. 83 00:03:17,438 --> 00:03:19,889 [Alarmă puternică] 84 00:03:23,858 --> 00:03:26,965 MARCUS: Bine, motoarele sunt oprindu-se. 85 00:03:31,003 --> 00:03:33,005 RUDOLPHO: Uau. [Callista fluieră] 86 00:03:37,976 --> 00:03:40,703 [Temă de deschidere muzicală] 87 00:04:52,913 --> 00:04:53,914 [Nava spațială zumzet] 88 00:04:57,469 --> 00:04:58,436 TRAVIS: Nu știu despre tine baieti dar sunt obosit 89 00:04:58,470 --> 00:05:00,023 de a juca prinde din urmă în asta... 90 00:05:00,058 --> 00:05:01,024 CALLISTA: Cutie de tinichea? 91 00:05:01,059 --> 00:05:02,440 RUDOLPHO: Găleată învechită? 92 00:05:02,474 --> 00:05:04,062 TRAVIS: Ce zici de vasul de? caracter 93 00:05:04,096 --> 00:05:05,546 au nevoie de câteva ajustări. 94 00:05:05,581 --> 00:05:06,478 CALLISTA: Tweaks? 95 00:05:06,513 --> 00:05:07,997 TRAVIS: Modificări. 96 00:05:08,031 --> 00:05:09,861 Câte nave în sistemul nostru ai o unitate de antimaterie? 97 00:05:09,895 --> 00:05:10,862 CALISTA: Dacă te gândești ce cred eu 98 00:05:10,896 --> 00:05:12,104 te gandesti la asta necesită mai mult 99 00:05:12,139 --> 00:05:13,899 decât o simplă modificare. TRAVIS: Câte nave? 100 00:05:13,934 --> 00:05:15,694 RUDOLPHO: Cinci, poate șase. 101 00:05:15,729 --> 00:05:16,937 TRAVIS: Inclusiv pe noi. 102 00:05:16,971 --> 00:05:18,939 Tu Rudy, care ai avut previziunea 103 00:05:18,973 --> 00:05:20,665 Se pare că îmi amintesc să iau unul cu câțiva ani în urmă. 104 00:05:20,699 --> 00:05:22,908 RUDOLPHO: Linguşirea te va lua peste tot Travis 105 00:05:22,943 --> 00:05:24,841 cu excepția faptului că sunt de acord să încerc al naibii de lucru. 106 00:05:24,876 --> 00:05:26,049 TRAVIS: Credeam că ești totul pentru asta. 107 00:05:26,084 --> 00:05:27,603 RUDOLPHO: Da, ei bine, am făcut-o mi-am răzgândit. 108 00:05:27,637 --> 00:05:29,708 Spune-mi un bătrân, dar cred antimateria este prea riscantă. 109 00:05:29,743 --> 00:05:30,985 TRAVIS: Ești un bătrân bătrân. 110 00:05:31,020 --> 00:05:32,884 CALLISTA: S-ar putea să regret că am spus asta dar sunt de acord cu Rudolpho. 111 00:05:32,918 --> 00:05:33,988 TRAVIS: Atunci ești un... 112 00:05:34,023 --> 00:05:34,955 CALLISTA: Știi ce Travis? 113 00:05:34,989 --> 00:05:37,889 Antimateria este prea instabilă. 114 00:05:37,923 --> 00:05:38,890 RUDOLPHO: Ei bine pus superb. 115 00:05:38,924 --> 00:05:40,443 CALLISTA: Mă refer la tine nu pot colecta 116 00:05:40,478 --> 00:05:41,651 pe o recompensă dacă ești mort. 117 00:05:41,686 --> 00:05:42,997 TRAVIS: Fortune favorizează cei curajosi? 118 00:05:43,032 --> 00:05:44,723 CALISTA: Da, dar numai prostii se repezi. 119 00:05:44,758 --> 00:05:45,862 MARCUS: Dar, 120 00:05:47,761 --> 00:05:49,107 CALLISTA: Întotdeauna există un dar. 121 00:05:49,141 --> 00:05:52,386 MARCUS: Ei bine, este ceva, urmează-mă. 122 00:05:56,942 --> 00:05:59,911 Așa că am pus doi și doi împreună și a început să gândească bine, 123 00:05:59,945 --> 00:06:01,499 poate ar trebui să dăm este o încercare. 124 00:06:01,533 --> 00:06:02,707 RUDOLPHO: Ce încercați? 125 00:06:02,741 --> 00:06:05,917 MARCUS: Energie negativă. 126 00:06:05,951 --> 00:06:08,644 Bine, confortabil? 127 00:06:08,678 --> 00:06:10,853 Acum antimateria unități de utilizare antimaterie 128 00:06:10,887 --> 00:06:12,993 ca sursa de energie nu? 129 00:06:13,027 --> 00:06:15,098 Ei bine, cred că este negativ ar putea fi folosită și energia. 130 00:06:15,133 --> 00:06:17,135 Este mult mai stabil decât antimateria, negativul 131 00:06:17,169 --> 00:06:19,896 greutatea atomică determină nucleul a contraspin. 132 00:06:19,931 --> 00:06:21,519 RUDOLPHO: Încep a contraspin. 133 00:06:21,553 --> 00:06:23,210 MARCUS: Cred că aș putea reconfigurează unitatea noastră 134 00:06:23,244 --> 00:06:25,868 să accepte energia negativă, Adică cred. 135 00:06:25,902 --> 00:06:28,974 De fapt, nu am făcut ecuații încă. 136 00:06:29,009 --> 00:06:30,666 TRAVIS: De ce nu a făcut nimeni altcineva ai incercat asta? 137 00:06:30,700 --> 00:06:31,908 MARCUS: Nu știu, 138 00:06:31,943 --> 00:06:33,634 poate nu sunt la fel de destepti asa cum sunt eu. 139 00:06:33,669 --> 00:06:35,187 CALLISTA: Probabil că nu băiat minune, 140 00:06:35,222 --> 00:06:37,017 dar după ce ai făcut calculul 141 00:06:37,051 --> 00:06:38,190 ne poți garanta asta nu vom face 142 00:06:38,225 --> 00:06:39,882 explodează când încercăm asta treaba? 143 00:06:39,916 --> 00:06:41,228 MARCUS: Ce zici de asta? 144 00:06:41,262 --> 00:06:43,851 Dacă nu pot garanta, atunci nu o incercam. 145 00:06:43,886 --> 00:06:45,025 RUDOLPHO: Nu cred primim asta 146 00:06:45,059 --> 00:06:47,890 energie negativă din un catalog facem? 147 00:06:47,924 --> 00:06:48,891 MARCUS: Nu chiar. 148 00:06:48,925 --> 00:06:50,030 TRAVIS: Nu credeam. 149 00:06:50,064 --> 00:06:51,859 MARCUS: Energia negativă poate fi produs de 150 00:06:51,894 --> 00:06:55,138 un bombardament laser exotic de duraniu 237. 151 00:06:55,173 --> 00:06:57,900 RUDOLPHO: O, duranium 237, asta ar trebui să fie ușor de găsit. 152 00:06:57,934 --> 00:07:00,661 CALLISTA: Ce zici de iadul acela asteroid de furtună pe care l-am aruncat în aer? 153 00:07:00,696 --> 00:07:02,525 Adică era plin de duraniu. 154 00:07:02,560 --> 00:07:04,113 Trebuie să fie bucăți uriașe de este încă acolo. 155 00:07:04,147 --> 00:07:06,115 MARCUS: Da, m-am gândit deja despre asta dar 156 00:07:06,149 --> 00:07:08,738 fasciculul nostru de particule ar avea afectul opus 157 00:07:08,773 --> 00:07:11,085 a unui laser exotic, ar fi face duraniul inert. 158 00:07:11,120 --> 00:07:14,123 RUDOLPHO: Da, sună ca o pasăre cu care m-am întâlnit odată. 159 00:07:14,157 --> 00:07:15,296 MARCUS: Ei bine, ce zici de Grupul Carris? 160 00:07:15,331 --> 00:07:16,746 Aveau duraniu, nu? 161 00:07:16,781 --> 00:07:17,954 TRAVIS: Vorbim la fel? Grupul Carris 162 00:07:17,989 --> 00:07:21,648 care au fost complet și cu totul distrus de Livadă? 163 00:07:21,682 --> 00:07:22,925 Mașină, arată-ne o listă de oameni de știință 164 00:07:22,959 --> 00:07:25,237 care erau atașați la Grupul Carris. 165 00:07:25,272 --> 00:07:28,517 Verificați încrucișați toate cunoscute asociati. 166 00:07:28,551 --> 00:07:30,070 Vede cineva ceva? 167 00:07:33,176 --> 00:07:34,937 RUDOLPHO: Oh, oprește-te aici. 168 00:07:34,971 --> 00:07:37,974 Numele acela sună un clopoțel, Jay Beckers. 169 00:07:40,080 --> 00:07:43,152 Da, Jay Beckers, oferte cu toriu, 170 00:07:43,186 --> 00:07:45,499 dulusnium și duraniu. 171 00:07:45,534 --> 00:07:47,950 se întâmplă să știu și eu că se ocupă 172 00:07:47,984 --> 00:07:50,124 în altele mai puţin legale surse de energie. 173 00:07:50,159 --> 00:07:52,230 TRAVIS: Ei bine, nu este a surpriză, chiar îl cunoști? 174 00:07:52,264 --> 00:07:54,197 RUDOLPHO: Numai după reputație. 175 00:07:55,544 --> 00:07:56,614 Dar s-ar putea să cunosc pe cineva cine ar putea 176 00:07:56,648 --> 00:07:57,856 cunoaște pe cineva care ar putea cunosc pe cineva. 177 00:07:57,891 --> 00:07:59,202 TRAVIS: Am înțeles. 178 00:07:59,237 --> 00:08:00,859 RUDOLPHO: Bineînțeles că va însemna o excursie la Syn City. 179 00:08:00,894 --> 00:08:02,723 CARAVAGGIO: Pot să-ți amintesc acea alterare 180 00:08:02,758 --> 00:08:04,898 antimateria conduce ca tine sugerează 181 00:08:04,932 --> 00:08:08,177 va necesita o schimbare de energie permis de sursa? 182 00:08:08,211 --> 00:08:09,730 TRAVIS: Nu poți vorbi serios. 183 00:08:09,765 --> 00:08:11,214 CARAVAGGIO: Federația Trans legi în această chestiune 184 00:08:11,249 --> 00:08:14,217 sunt foarte specifice și stricte pusă în aplicare. 185 00:08:14,252 --> 00:08:15,978 A continua fără a permite riscuri 186 00:08:16,012 --> 00:08:17,600 pierderea permanentă a navei. 187 00:08:17,635 --> 00:08:19,982 Doriți să depun un dosar pentru un permis? 188 00:08:20,016 --> 00:08:20,983 RUDOLPHO: Cât va costa asta? 189 00:08:21,017 --> 00:08:22,778 CARAVAGGIO: 20.000 de credite. 190 00:08:22,812 --> 00:08:23,882 CALISTA: Aaa. 191 00:08:23,917 --> 00:08:24,952 TRAVIS: Va funcționa? 192 00:08:24,987 --> 00:08:26,333 MARCUS: Crede-mă. 193 00:08:26,367 --> 00:08:28,024 RUDOLPHO: Dacă e ceva Am învățat în viață, 194 00:08:28,059 --> 00:08:30,648 niciodată să nu ai încredere într-un bărbat care spune: „Ai încredere în Mine”. 195 00:08:30,682 --> 00:08:31,821 CALLISTA: O să subordonez asta. 196 00:08:31,856 --> 00:08:33,858 TRAVIS: Ești sigur că prietenii tăi ne va conduce la Beckers? 197 00:08:33,892 --> 00:08:34,893 RUDOLPHO: Crede-mă. 198 00:08:36,067 --> 00:08:38,828 [Motoarele bubuind] 199 00:08:42,694 --> 00:08:45,386 MARCUS: Deci cu cine este acest prieten un prieten al unui prieten? 200 00:08:45,421 --> 00:08:48,010 RUDOLPHO: Un prieten. 201 00:08:48,044 --> 00:08:50,184 MARCUS: De ce nu se pare? să ai încredere în vreunul dintre prietenii tăi? 202 00:08:50,219 --> 00:08:52,393 RUDOLPHO: Pentru că sunt nedemn de încredere. 203 00:08:52,428 --> 00:08:55,120 MARCUS: Deci tehnic sunt nu chiar prieteni? 204 00:08:55,155 --> 00:08:57,916 RUDOLPHO: Prietenia e o chestiune de opinie Marcus. 205 00:08:57,951 --> 00:08:59,953 MARCUS: Și ce părere ai? al acestui prieten? 206 00:08:59,987 --> 00:09:01,713 [Rudolpho râzând] 207 00:09:01,748 --> 00:09:02,749 RUDOLPHO: Bună încercare. 208 00:09:03,922 --> 00:09:04,682 MARCUS: Ascultă, ce zici de tine spune-mi cu cine ne întâlnim 209 00:09:04,716 --> 00:09:06,787 când ajungem în Syn City altfel 210 00:09:06,822 --> 00:09:08,720 Îți voi aranja dușul la eliminarea deșeurilor. 211 00:09:08,755 --> 00:09:11,827 RUDOLPHO: Și nu voi ști diferența. 212 00:09:13,035 --> 00:09:14,761 MARCUS: Hai Rudolpho ce e marele secret? 213 00:09:14,795 --> 00:09:16,728 RUDOLPHO: Nu e nimic în neregulă cu secrete Marcus. 214 00:09:16,763 --> 00:09:18,109 MARCUS: Oh, nu-mi da asta. 215 00:09:18,143 --> 00:09:20,214 RUDOLPHO: Poate doar îmi place terminându-te. 216 00:09:23,079 --> 00:09:25,979 [Muzică dramatică] 217 00:09:44,342 --> 00:09:46,033 TRAVIS: Se simte ciudat aici nu crezi? 218 00:09:46,068 --> 00:09:47,069 CALISTA: Îmi pare rău? 219 00:09:48,726 --> 00:09:52,177 TRAVIS: Cu toată lumea plecată nava se simte liniştită. 220 00:09:53,075 --> 00:09:54,386 CALLISTA: Da, îmi place. 221 00:09:54,421 --> 00:09:55,422 TRAVIS: Da? 222 00:09:57,010 --> 00:09:59,875 CALLISTA: Da, îmi dă o șansa de a mă auzi gândind. 223 00:09:59,909 --> 00:10:02,187 TRAVIS: Te gândești la ceva bun? 224 00:10:02,222 --> 00:10:04,017 CALLISTA: Sincer, Travis am fost crezând că s-ar putea 225 00:10:04,051 --> 00:10:06,019 faci ceva bine pentru a primi să mă cunoască mai bine. 226 00:10:06,053 --> 00:10:06,916 TRAVIS: Serios? 227 00:10:08,297 --> 00:10:11,024 Credeam că ne cunoaștem destul de bine. 228 00:10:11,058 --> 00:10:14,165 CALLISTA: Bine dacă știm atât de bine unul pe altul, 229 00:10:14,199 --> 00:10:15,753 ce fac? 230 00:10:17,478 --> 00:10:18,928 TRAVIS: Studiind hărțile stelare. 231 00:10:18,963 --> 00:10:20,102 [Callista se batjocorește] 232 00:10:20,136 --> 00:10:22,898 TRAVIS: Bine ce faci? 233 00:10:22,932 --> 00:10:24,969 CALLISTA: Este ceva ce am folosit a face ca un copil. 234 00:10:25,003 --> 00:10:27,212 Aveam o hartă a galaxiei și Aș alege o planetă 235 00:10:27,247 --> 00:10:29,974 și încearcă să-ți imaginezi ce viață era ca acolo. 236 00:10:30,008 --> 00:10:31,251 Doar un joc. 237 00:10:31,285 --> 00:10:33,011 TRAVIS: Corect, 238 00:10:33,046 --> 00:10:36,152 ei bine, te las pe tine atunci. 239 00:10:36,187 --> 00:10:37,878 CALLISTA: Întotdeauna mi-a plăcut acela. 240 00:10:37,913 --> 00:10:41,675 TRAVIS: Fără nume 2167, atrăgător. 241 00:10:41,710 --> 00:10:43,228 CALLISTA: Știi că e amuzant tot ce am vrut să fac 242 00:10:43,263 --> 00:10:44,367 apoi a fost scăpare. 243 00:10:44,402 --> 00:10:46,715 Și am ales viața asta pentru că știam 244 00:10:46,749 --> 00:10:48,820 pe care nu mi-am putut permite odihnește-mi fericirea 245 00:10:48,855 --> 00:10:52,341 sau identitate în a altcuiva mâinile, ci ale mele. 246 00:10:52,375 --> 00:10:54,170 Și chiar dacă a fost greu, 247 00:10:54,205 --> 00:10:58,002 Am avut o călătorie uimitoare, 248 00:10:58,036 --> 00:11:00,038 si nu regret nici unul moment al acesteia. 249 00:11:02,903 --> 00:11:04,353 Și nu voi începe acum. 250 00:11:04,387 --> 00:11:06,424 TRAVIS: Îmi place modul crezi tu. 251 00:11:06,458 --> 00:11:08,944 CALLISTA: Asta e prima, 252 00:11:08,978 --> 00:11:09,979 multumesc. 253 00:11:11,567 --> 00:11:13,742 Rândul tău. 254 00:11:13,776 --> 00:11:17,987 TRAVIS: Ei bine, știi despre Dante, știi că am fost un raider. 255 00:11:20,300 --> 00:11:22,923 Adică uite că am văzut lucruri pe care le-am nu am vrut niciodată să văd 256 00:11:22,958 --> 00:11:24,960 și nu am lucruri pe care le am nu am vrut niciodata sa faca. 257 00:11:24,994 --> 00:11:28,860 Și zilele astea vreau doar să fie simplu. 258 00:11:30,828 --> 00:11:32,139 O zi la un moment dat. 259 00:11:32,174 --> 00:11:33,485 CALISTA: Și? 260 00:11:33,520 --> 00:11:35,073 TRAVIS: Și asta este. 261 00:11:36,281 --> 00:11:37,179 CALISTA: Asta e? 262 00:11:37,213 --> 00:11:38,318 TRAVIS: Da. 263 00:11:38,352 --> 00:11:40,354 CALISTA: Asta e tot tu trebuie sa-mi spui? 264 00:11:40,389 --> 00:11:43,254 Travis îl știu deja acele lucruri. 265 00:11:44,600 --> 00:11:45,774 Doar uita. 266 00:11:45,808 --> 00:11:47,534 TRAVIS: Hei, chiar vrei stii ceva despre mine? 267 00:11:47,568 --> 00:11:48,811 CARAVAGGIO: Scuză-mă. 268 00:11:51,020 --> 00:11:52,470 TRAVIS: Ai grijă ce iti doresti, 269 00:11:52,504 --> 00:11:54,817 s-ar putea să o primești. 270 00:11:54,852 --> 00:11:55,853 Ce este Mașina? 271 00:11:55,887 --> 00:11:57,371 CARAVAGGIO: Sunt salutat de un reprezentant 272 00:11:57,406 --> 00:12:00,789 de Jupiter Fed ca răspuns la cererea noastră de permis. 273 00:12:00,823 --> 00:12:02,204 TRAVIS: Pune-o. 274 00:12:02,238 --> 00:12:04,068 TIBBIT: Vreau să vorbesc căpitan al Trans Utopianului. 275 00:12:04,102 --> 00:12:05,897 TRAVIS: Sunt Travis Montana, cum te pot ajuta? 276 00:12:05,932 --> 00:12:08,141 TIBBIT: Ați solicitat o aviz de schimbare a sursei de energie. 277 00:12:08,175 --> 00:12:09,314 TRAVIS: Așa este. 278 00:12:09,349 --> 00:12:10,591 TIBBIT: Acest lucru necesită un inspecție la fața locului 279 00:12:10,626 --> 00:12:12,421 a modulului dumneavoastră de antimaterie pt certificare. 280 00:12:12,455 --> 00:12:14,906 TRAVIS: De fapt, nu am făcut-o s-a hotărât să o continue încă. 281 00:12:14,941 --> 00:12:16,943 TIBBIT: Dar cererea ta este deja în sistem. 282 00:12:16,977 --> 00:12:18,841 Ceea ce înseamnă automat inspecție. 283 00:12:18,876 --> 00:12:21,223 Nerespectarea implică foarte pedepse grave. 284 00:12:21,257 --> 00:12:23,881 Dacă ai fi atât de amabil să faci aranjamentele necesare 285 00:12:23,915 --> 00:12:26,021 pentru sosirea mea la 19:30 IO ora standard. 286 00:12:26,055 --> 00:12:26,953 TRAVIS: Scuză-mă. 287 00:12:26,987 --> 00:12:29,369 TIBBIT: Tinere, știți despre 2258 288 00:12:29,403 --> 00:12:31,992 reglementările referitoare la navă din categoria de greutate de croazieră 289 00:12:32,027 --> 00:12:33,925 și navigație și inginerie sisteme de igienă 290 00:12:33,960 --> 00:12:36,928 secțiunea 12, subsecțiunea a doua, paragraful patru, amendamentul trei? 291 00:12:36,963 --> 00:12:38,412 TRAVIS: Mașină, traduce-o în engleza va rog. 292 00:12:38,447 --> 00:12:40,276 CARAVAGGIO: Secțiunea 12, paragraful patru al 22-- 293 00:12:40,311 --> 00:12:41,864 TRAVIS: Doar titlurile. 294 00:12:41,899 --> 00:12:44,142 CARAVAGGIO: Orice echipaj de navă suspectat că a retrimis un permis 295 00:12:44,177 --> 00:12:47,905 din cauza lipsei de licență modificările pot fi amendate. 296 00:12:47,939 --> 00:12:51,218 Și amenzile aș putea adăuga poate fi destul de abruptă. 297 00:12:51,253 --> 00:12:54,256 TIBBIT: Pot să văd pe cineva apreciază reglementările. 298 00:12:54,290 --> 00:12:56,499 Vă rugăm să faceți ceea ce este necesar aranjamente. 299 00:12:56,534 --> 00:12:58,053 TRAVIS: Mașină, de ce nu ai făcut-o mentioneaza ca 300 00:12:58,087 --> 00:12:59,571 va trebui să avem această inspecție? 301 00:12:59,606 --> 00:13:02,851 CARAVAGGIO: Am presupus că este o chestiune de notorietate. 302 00:13:02,885 --> 00:13:05,232 CALLISTA: Cunoștințe comune la tine poate. 303 00:13:05,267 --> 00:13:08,201 [Motoarele bubuind] 304 00:13:18,452 --> 00:13:20,006 MARCUS: Da, bine dacă asta contactul tău 305 00:13:20,040 --> 00:13:22,077 este atât de fierbinte încât vreau să ne întâlnim si ei. 306 00:13:22,111 --> 00:13:25,597 RUDOLPHO: Marcus, nu dau Contacte îndepărtate, nu este... 307 00:13:25,632 --> 00:13:28,359 MARCUS: Afaceri bune, da, da, am mai auzit asta. 308 00:13:28,393 --> 00:13:30,154 Dacă afacerea bună este tot ce este 309 00:13:30,188 --> 00:13:31,983 atunci de ce actionezi atât de nervos? 310 00:13:32,018 --> 00:13:34,261 RUDOLPHO: Nu sunt nervos. 311 00:13:34,296 --> 00:13:35,884 MARCUS: Atunci nervos. 312 00:13:35,918 --> 00:13:38,956 RUDOLPHO: Marcus, la fel ca Îmi place foarte mult să mă enervez 313 00:13:38,990 --> 00:13:40,958 te rog să-l scapi? 314 00:13:40,992 --> 00:13:44,064 Nu pot să-l adulmec pe Jay Beckers zona de placere. 315 00:13:44,099 --> 00:13:47,033 Ne întâlnim în Îngerul Războiului, o oră. 316 00:13:47,067 --> 00:13:50,864 MARCUS: Este o treabă murdară, dar cineva trebuie să o facă. 317 00:13:52,970 --> 00:13:54,419 RUDOLPHO: Oricând astăzi. 318 00:13:54,454 --> 00:13:56,697 MARCUS: Oh, vrei să spui chiar acum? 319 00:13:56,732 --> 00:13:59,528 O, bine, da sigur. 320 00:14:03,187 --> 00:14:06,190 [Muzică plină de suspans] 321 00:14:21,722 --> 00:14:24,449 TRAVIS: Mulțumim lui Percy 90% din aceasta este nereglementare. 322 00:14:24,484 --> 00:14:25,485 CALLISTA: Putem repara? 323 00:14:36,496 --> 00:14:39,016 TRAVIS: Ei bine, vă spun că el nu pot vedea asta e sigur. 324 00:14:39,050 --> 00:14:40,293 CALLISTA: Da, nu glumesc. 325 00:14:41,121 --> 00:14:42,882 TRAVIS: Ceva sugestii? 326 00:14:44,124 --> 00:14:46,057 CALLISTA: Nu, dar ca șef ofițer de rang, 327 00:14:46,092 --> 00:14:48,611 dacă el verifică, te afli mare necaz. 328 00:14:56,205 --> 00:14:58,000 TRAVIS: Să-l păstrăm afară de aici. 329 00:14:58,035 --> 00:15:00,969 BARMAN: Hai, bea, bea bea bea bea bea bea. 330 00:15:01,003 --> 00:15:02,004 Hai de băut! 331 00:15:03,143 --> 00:15:07,009 [Mulțimea aplauda] [Runul de tobe] 332 00:15:15,397 --> 00:15:16,950 KARINA: Papa ursuleț. 333 00:15:18,331 --> 00:15:20,264 Este Papa Ursul! 334 00:15:20,298 --> 00:15:23,957 [Aplaudă și aplaudă] 335 00:15:23,992 --> 00:15:26,028 KARINA: Unde ai fost nebun mare? 336 00:15:26,063 --> 00:15:27,098 RUDOLPHO: O, ici și colo. 337 00:15:27,133 --> 00:15:29,583 KARINA: Viața a fost plictisitoare fara tine. 338 00:15:29,618 --> 00:15:31,068 RUDOLPHO: Numiți asta plictisitor? 339 00:15:31,102 --> 00:15:34,623 KARINA: Nimic ca vechiul ori tata Ursul? 340 00:15:41,216 --> 00:15:43,045 RUDOLPHO: Uite Karina noi trebuie să vorbesc. 341 00:15:43,080 --> 00:15:45,461 KARINA: Știi regulile, mai întâi bem. 342 00:15:45,496 --> 00:15:47,808 RUDOLPHO: Karina o avem a vorbi. 343 00:15:47,843 --> 00:15:52,365 KARINA: Ce nu face Tata Ursul vrei să te joci cu Goldilocks? 344 00:15:52,399 --> 00:15:53,469 RUDOLPHO: Karina. 345 00:15:53,504 --> 00:15:54,781 KARINA: Ce? 346 00:15:54,815 --> 00:15:57,439 Cine a dormit în patul meu? 347 00:16:02,409 --> 00:16:05,067 RUDOLPHO: Da, continuă doar una. 348 00:16:05,102 --> 00:16:08,208 [Mulțimea scandând „Băutură”] 349 00:16:22,084 --> 00:16:23,810 CALLISTA: Inspectorul Tibbit. 350 00:16:23,844 --> 00:16:26,019 TIBBIT: Șef executiv Inspectorul Tibbit. 351 00:16:26,054 --> 00:16:28,228 CALLISTA: Ofițeri superiori Travis Montana, 352 00:16:28,263 --> 00:16:29,574 Callie Larkadia. 353 00:16:29,609 --> 00:16:31,818 TIBBIT: Larkadia, unul dintre Al lui Marte Larkadia? 354 00:16:31,852 --> 00:16:33,509 CALISTA: Da, așa e. 355 00:16:34,683 --> 00:16:36,271 TIBBIT: Trebuie să fii foarte mândru. 356 00:16:36,305 --> 00:16:37,513 Văd că asta va fi fi mult mai mult 357 00:16:37,548 --> 00:16:39,239 inspecție detaliată decât m-am gandit, 358 00:16:39,274 --> 00:16:41,276 dar mă aștept ca totul să fie fie reglementare, 359 00:16:41,310 --> 00:16:44,693 forma navei, și 1000% tickety boo. 360 00:16:44,727 --> 00:16:46,660 Nu-i așa? 361 00:16:46,695 --> 00:16:49,836 [Mulțimea scandând „Băutură”] 362 00:16:52,252 --> 00:16:53,736 BARMAN: Altul record din toate timpurile! 363 00:16:53,771 --> 00:16:54,772 KARINA: Da! 364 00:16:55,911 --> 00:16:58,741 [Mulțimea aplauda] [Runul de tobe] 365 00:17:00,122 --> 00:17:02,538 MARCUS: Acum asta a fost cu adevărat impresionant. 366 00:17:02,573 --> 00:17:04,851 RUDOLPHO: Tu trăiești periculos astăzi Marcus. 367 00:17:04,885 --> 00:17:06,197 KARINA: Rudy, cine este acesta? 368 00:17:06,232 --> 00:17:07,681 Ești prieten cu Papa Bear's? 369 00:17:07,716 --> 00:17:09,097 MARCUS: Papa Bear's? 370 00:17:09,131 --> 00:17:11,202 Da, sunt un prieten foarte bun de la Papa Bear's. 371 00:17:11,237 --> 00:17:12,859 Papa Bear și cu mine lucrăm împreună. 372 00:17:12,893 --> 00:17:14,274 Nu-i așa, Papa Ursul? 373 00:17:14,309 --> 00:17:15,862 RUDOLPHO: Nu-ți împinge norocul. 374 00:17:15,896 --> 00:17:17,795 KARINA: Ei bine, pentru Dumnezeu sake's, 375 00:17:17,829 --> 00:17:19,072 cum te cheamă? 376 00:17:19,107 --> 00:17:19,866 MARUCS: Marcus. 377 00:17:19,900 --> 00:17:21,281 KARINA: Bea Marcus. 378 00:17:23,766 --> 00:17:27,425 Așa că spune-mi că este încă tata Ursul bătrânul îndrăgostit? 379 00:17:27,460 --> 00:17:30,497 MARCUS: Ei bine, nu știu despre iubitor. 380 00:17:30,532 --> 00:17:33,845 KARINA: Atunci nu știi Papa Ursul pe care îl cunosc. 381 00:17:33,880 --> 00:17:36,193 Așa că nu ți-a spus niciodată toate vremurile noastre bune? 382 00:17:36,227 --> 00:17:37,849 MARCUS: Nu a spus niciodată un cuvânt. 383 00:17:37,884 --> 00:17:39,506 KARINA: Că ne-am întâlnit la închisoare? 384 00:17:39,541 --> 00:17:40,852 RUDOLPHO: Karina. 385 00:17:40,887 --> 00:17:41,853 MARCUS: Nu a menționat niciodată închisoare. 386 00:17:41,888 --> 00:17:43,545 RUDOLPHO: Da, am fost nevinovat. 387 00:17:43,579 --> 00:17:47,790 KARINA: N-ai fost niciodată nevinovat de orice Papa Ursul. 388 00:17:50,862 --> 00:17:53,520 [Muzică dramatică] 389 00:17:54,866 --> 00:17:55,902 TRAVIS: Ei bine, sugerez coborâm 390 00:17:55,936 --> 00:17:56,834 spre camera de control al antimateriei 391 00:17:56,868 --> 00:17:58,180 și începe inspecția acolo. 392 00:17:58,215 --> 00:18:00,458 Nu are sens să ne irosim timp aici sus. 393 00:18:00,493 --> 00:18:02,840 TIBBIT: Eu voi fi judecătorul de aceea. 394 00:18:04,221 --> 00:18:06,947 Sunteți conștient de pericole de a rula o unitate de antimaterie? 395 00:18:06,982 --> 00:18:08,225 TRAVIS: Desigur. 396 00:18:08,259 --> 00:18:10,917 TIBBIT: L-ai obținut desigur de la un dealer autorizat? 397 00:18:10,951 --> 00:18:12,919 CALLISTA: Ei bine, există vreunul altfel? 398 00:18:12,953 --> 00:18:14,472 TIBBIT: Sunt întotdeauna uimit de cati oameni 399 00:18:14,507 --> 00:18:16,716 ia-le viața în mâinile lor încercând unele ridicole 400 00:18:16,750 --> 00:18:18,545 amestec de fantezie în unitățile lor. 401 00:18:18,580 --> 00:18:20,858 TRAVIS: Da, este șocant. 402 00:18:20,892 --> 00:18:23,895 TIBBIT: AIG, un alt idiot plecat, 403 00:18:25,311 --> 00:18:28,831 după cum spunem atât de amuzant în Federația Jupiter. 404 00:18:28,866 --> 00:18:31,834 CALLISTA: Cât va dura asta luarea de inspecție, 405 00:18:31,869 --> 00:18:32,904 Inspectorul șef Tibbit? 406 00:18:32,939 --> 00:18:34,458 TIBBIT: Șef executiv inspector. 407 00:18:34,492 --> 00:18:36,805 CALLISTA: Șef executiv Inspectorul Tibbit. 408 00:18:36,839 --> 00:18:38,255 TRAVIS: Ia o veșnicie doar pentru raspunde-i numele. 409 00:18:38,289 --> 00:18:40,705 TIBBIT: Îmi pare rău că am ratat asta? 410 00:18:40,740 --> 00:18:42,949 TRAVIS: Tocmai spuneam Îmi imaginez că va dura 411 00:18:42,983 --> 00:18:46,642 atâta timp cât şeful executiv Nevoile inspectorului. 412 00:18:46,677 --> 00:18:48,713 TIBBIT: La vedere, mă bucur să văd că ești 413 00:18:48,748 --> 00:18:51,509 ajungând să se descurce cu situatia. 414 00:18:51,544 --> 00:18:52,959 TRAVIS: Aș vrea să vin la se prinde de gâtul lui. 415 00:18:52,993 --> 00:18:53,960 [Callista Shushing] 416 00:18:53,994 --> 00:18:56,859 [Muzică dramatică] 417 00:19:01,864 --> 00:19:04,971 MARCUS: Iată tata Ursul, asta e pentru capul tau. 418 00:19:07,870 --> 00:19:11,702 RUDOLPHO: Marcus, nu fac des amenință cu violență sau crimă. 419 00:19:11,736 --> 00:19:14,187 Dar te poți baza pe ambele dacă acel nume 420 00:19:14,222 --> 00:19:16,741 ajunge vreodată la urechile Travis și Callie. 421 00:19:16,776 --> 00:19:18,674 Sunt clar? 422 00:19:18,709 --> 00:19:20,193 MARCUS: Clar. 423 00:19:20,228 --> 00:19:24,301 RUDOLPHO: Oh, Karina de ce ai făcut-o? sa ma bagi in asemenea necazuri? 424 00:19:24,335 --> 00:19:26,855 MARCUS: Da, și ești atât de neajutorat. 425 00:19:26,889 --> 00:19:28,926 RUDOLPHO: Eu sunt când vine vorba de ea, sunt acei ochi. 426 00:19:28,960 --> 00:19:31,411 Mă uit la ele și la toate pur și simplu se topește. 427 00:19:31,446 --> 00:19:32,861 Următorul lucru pe care îl știu că sunt trei săptămâni mai târziu 428 00:19:32,895 --> 00:19:33,965 și am un alt tatuaj. 429 00:19:34,000 --> 00:19:35,726 MARCUS: Deci, ce serios ati fost doi? 430 00:19:35,760 --> 00:19:39,937 RUDOLPHO: Doi ani, a mințit, a înșelat și a furat de la mine. 431 00:19:39,971 --> 00:19:42,733 Este cea mai bună relație am avut vreodată. 432 00:19:42,767 --> 00:19:44,907 Multe strigăte și focuri de armă. 433 00:19:44,942 --> 00:19:47,634 Era o tensiune mare experiență. 434 00:19:47,669 --> 00:19:50,637 Unele femei pe care regretă că le-ai plecat, 435 00:19:50,672 --> 00:19:54,814 dar dacă stai, te va ucide, la propriu. 436 00:19:54,848 --> 00:19:56,919 MARCUS: Deci, de aceea ai plecat, autoconservare? 437 00:19:56,954 --> 00:19:58,438 Este admirabil. 438 00:19:59,750 --> 00:20:01,855 RUDOLPHO: Nu, a doua mea soție aflat. 439 00:20:02,856 --> 00:20:05,721 Doamne, dă-ne încă una atunci. 440 00:20:05,756 --> 00:20:06,757 MARCUS: Deci cum a făcut-o o cunoști pe Karina 441 00:20:06,791 --> 00:20:08,517 avea să ne conducă la Beckers? 442 00:20:08,552 --> 00:20:09,863 RUDOLPHO: Pentru că nu merge mare lucru pe acea Karina 443 00:20:09,898 --> 00:20:11,348 nu stie despre. 444 00:20:11,382 --> 00:20:14,316 MARCUS: Ea este cea pentru echipa ca sa zic asa. 445 00:20:14,351 --> 00:20:17,285 RUDOLPHO: Ei bine, cel puțin am prins conducerea, nu-i așa? 446 00:20:17,319 --> 00:20:19,666 Haide, să mergem. 447 00:20:27,950 --> 00:20:30,884 CALLISTA: Inspector, Inspectorul șef executiv Tibbit 448 00:20:30,919 --> 00:20:33,439 controlul modulului de antimaterie camera este asa. 449 00:20:33,473 --> 00:20:34,474 TIBBIT: Știu. 450 00:20:35,510 --> 00:20:37,650 Bine, aș dori să verific aici primul. 451 00:20:37,684 --> 00:20:38,754 TRAVIS: Ești sigur că nu vrei sa verific 452 00:20:38,789 --> 00:20:41,930 camera de control al antimateriei, este chiar așa. 453 00:20:41,964 --> 00:20:44,312 TIBBIT: Nu-ți face griji vom ajunge acolo. 454 00:20:44,346 --> 00:20:47,901 TRAVIS: Da, dar lucrul e că suntem solicitând doar o autorizație de combustibil. 455 00:20:47,936 --> 00:20:48,902 Ce relevanță... 456 00:20:48,937 --> 00:20:51,733 TIBBIT: Sub codul 91B slash one secțiunea a patra, 457 00:20:51,767 --> 00:20:53,700 Mi se cere să fac un inspecție completă 458 00:20:53,735 --> 00:20:57,842 dacă cred că au mai fost altele încălcări ale codului. 459 00:20:57,877 --> 00:20:59,913 Sunt sigur că putem rezolva problema afară în câteva zile. 460 00:20:59,948 --> 00:21:01,052 CALLISTA: Câteva zile? 461 00:21:01,087 --> 00:21:03,503 TIBBIT: Câteva zile, este aceasta o problema? 462 00:21:03,538 --> 00:21:05,022 TRAVIS: Oh, nu, nu, nu, nicio problemă. 463 00:21:06,126 --> 00:21:08,957 [Muzică dramatică] 464 00:21:33,913 --> 00:21:35,984 MARCUS: Ești sigur e aici jos? 465 00:21:36,018 --> 00:21:37,951 RUDOLPHO: Tu ești cel care a scris-o pe șervețel. 466 00:21:37,986 --> 00:21:39,746 MARCUS: Nu fi un urs tată cu capul dureros. 467 00:21:39,781 --> 00:21:40,885 RUDOLPHO: Da, doar tu tine asa, 468 00:21:40,920 --> 00:21:42,128 aici. 469 00:21:43,198 --> 00:21:45,925 MARCUS: Asta este, frumos. 470 00:21:47,409 --> 00:21:47,892 RUDOLPHO: Ce vrei, covor roșu și o trupă? 471 00:21:51,896 --> 00:21:53,760 [Ușile deschise] 472 00:21:53,795 --> 00:21:55,900 RUDOLPHO: Ooh butch. 473 00:21:57,143 --> 00:22:00,940 TIBBIT: Ți-ai inversat rezonator de influx magnetic, de ce? 474 00:22:00,974 --> 00:22:02,873 TRAVIS: Ne-am gândit că va da mai mult suc. 475 00:22:02,907 --> 00:22:04,495 TIBBIT: Suc? 476 00:22:04,530 --> 00:22:06,186 CALLISTA: Ce căpitane Montana înseamnă că ne permite 477 00:22:06,221 --> 00:22:08,534 pentru a ne crește greutatea raportul de tracțiune. 478 00:22:08,568 --> 00:22:10,190 TIBBIT: Greutatea de împins raportul este guvernat 479 00:22:10,225 --> 00:22:11,951 prin cuplul modul dacă nu 480 00:22:11,985 --> 00:22:13,642 ai schimbat regulile a fizicii. 481 00:22:13,677 --> 00:22:15,195 TRAVIS: Nu, desigur, dar am simtit... 482 00:22:15,230 --> 00:22:16,645 TIBBIT: Simțit? 483 00:22:16,680 --> 00:22:19,027 Modificările necesită fapte nu sentimente. 484 00:22:19,061 --> 00:22:20,477 Toată chestia asta are de refăcut 485 00:22:20,511 --> 00:22:21,995 să-l aducă în concordanţă cu reglementărilor. 486 00:22:22,030 --> 00:22:23,652 Văd că ești un bărbat care gândește 487 00:22:23,687 --> 00:22:25,171 la care se aplică regulile alte persoane. 488 00:22:25,205 --> 00:22:26,897 TRAVIS: Găsesc majoritatea oamenilor care aplica reguli-- 489 00:22:26,931 --> 00:22:27,863 CALISTA: Hm, de ce nu aruncăm o privire la 490 00:22:27,898 --> 00:22:30,107 camera de control al antimateriei acum? 491 00:22:30,141 --> 00:22:31,142 TIBBIT: Sigur. 492 00:22:37,908 --> 00:22:39,910 CALLISTA: De ce nu mă lași se descurca singur cu asta? 493 00:22:39,944 --> 00:22:41,912 Înainte să ne închizi. 494 00:22:41,946 --> 00:22:43,914 TRAVIS: Oh, și cum faci ai de gând să te descurci? 495 00:22:43,948 --> 00:22:46,434 CALLISTA: Ei bine, un pic feminin farmecul merge departe. 496 00:22:46,468 --> 00:22:47,469 Cu majoritatea bărbaților. 497 00:22:49,506 --> 00:22:52,509 [Muzică plină de suspans] 498 00:22:58,756 --> 00:22:59,757 MARCUS: Aici. 499 00:23:00,482 --> 00:23:01,656 Știi ce spune asta? 500 00:23:01,690 --> 00:23:02,898 Acesta este un loc foarte periculos 501 00:23:02,933 --> 00:23:04,693 unde vei fi împușcat de niște băieți răi. 502 00:23:04,728 --> 00:23:06,419 Dar la ce te mai așteptai de la Rudolpho? 503 00:23:06,454 --> 00:23:07,765 RUDOLPHO: Serios? 504 00:23:07,800 --> 00:23:09,111 Credeam că spunea dacă Marcus nu o inchide 505 00:23:09,146 --> 00:23:11,113 va fi Rudolpho îl împușcă. 506 00:23:11,148 --> 00:23:13,150 [Bang] [Muzică plină de suspans] 507 00:23:25,921 --> 00:23:28,959 CALLISTA: Deci, ce faci gandesti atunci? 508 00:23:28,993 --> 00:23:30,167 TIBBIT: Nu vrei ceva 509 00:23:30,201 --> 00:23:31,927 mai bine pentru tine Doamna Larkadia? 510 00:23:31,962 --> 00:23:33,584 CALISTA: Îmi pare rău eu nu urmez. 511 00:23:33,619 --> 00:23:36,518 TIBBIT: Nava asta, e vulgară. 512 00:23:38,486 --> 00:23:41,212 CALISTA: Vulgar, ei bine, s-ar putea să nu aibă 513 00:23:41,247 --> 00:23:44,871 dotari moderne, dar are caracter. 514 00:23:44,906 --> 00:23:48,634 TIBBIT: Am văzut cel mai rău, dar nimic de genul asta. 515 00:23:48,668 --> 00:23:52,845 Fiind o Larkadia trebuie să fii obisnuit cu mult mai bine. 516 00:23:52,879 --> 00:23:56,745 Nu tânjiți uneori după confortul mătăsii? 517 00:23:56,780 --> 00:23:58,713 Ceva mai rafinat în păstrare 518 00:23:58,747 --> 00:24:01,923 cu reproducerea ta şi nevoile tale? 519 00:24:01,957 --> 00:24:04,960 [Muzică plină de suspans] 520 00:24:09,033 --> 00:24:12,140 TRAVIS: Mașină, vreau să fugi verifica pentru mine. 521 00:24:14,073 --> 00:24:16,903 CALLISTA: Ei bine, am găsit asta de multe ori cu atât mai rafinat 522 00:24:16,938 --> 00:24:21,943 ceva este, cu atât mai puțin sincer se dovedește a fi. 523 00:24:23,013 --> 00:24:24,532 TIBBIT: Sincer, o navă plină de vânători de recompense. 524 00:24:24,566 --> 00:24:27,293 La doar un pas din spațiu gunoi și raiders. 525 00:24:27,327 --> 00:24:30,020 O femeie ca tine care este folosită la lucrurile mai frumoase din viață, 526 00:24:30,054 --> 00:24:32,643 confortul pe care doar un matur vasul poate oferi. 527 00:24:32,678 --> 00:24:35,197 CALLISTA: Confortul poate fi supraevaluat. 528 00:24:35,232 --> 00:24:37,234 TIBBIT: Mi se pare mizerie peste glamourizat. 529 00:24:37,268 --> 00:24:39,892 CALLISTA: Nu-l bate până când ai incercat-o. 530 00:24:39,926 --> 00:24:42,101 Sunt destul de fericit să o fac. 531 00:24:42,135 --> 00:24:43,965 TIBBIT: Uneori ai nevoie altcineva 532 00:24:43,999 --> 00:24:45,725 pentru a ne salva de noi înșine. 533 00:24:48,348 --> 00:24:50,143 [Ambianta atmosferică] 534 00:24:55,942 --> 00:24:58,945 [Muzică plină de suspans] 535 00:25:11,820 --> 00:25:13,857 [Geme] 536 00:25:13,891 --> 00:25:16,929 MARCUS: Bine, ridică-te încet. 537 00:25:16,963 --> 00:25:18,758 [Geme] 538 00:25:19,345 --> 00:25:20,346 MARCUS: Oye! 539 00:25:23,038 --> 00:25:24,281 [Bucăt puternic] 540 00:25:26,007 --> 00:25:29,010 [Muzică plină de suspans] 541 00:25:41,263 --> 00:25:42,955 RUDOLPHO: Marcus, Marcus. 542 00:25:45,889 --> 00:25:47,131 [Tragere cu arma] 543 00:25:48,339 --> 00:25:50,583 TIBBIT: Trebuie să fac a raport preliminar. 544 00:25:50,618 --> 00:25:54,587 Am încredere în modul de confidențialitate fost inițiat. 545 00:25:54,622 --> 00:25:55,623 CALISTA: Desigur. 546 00:25:57,763 --> 00:25:59,696 TIBBIT: Atunci asta va fi tot. 547 00:25:59,730 --> 00:26:01,421 CALLISTA: Ei bine, am încredere că suntem pe mâini bune 548 00:26:01,456 --> 00:26:03,838 așa că te las pe tine atunci. 549 00:26:05,460 --> 00:26:09,015 [Ușa se deschide și se închide] 550 00:26:10,810 --> 00:26:12,329 OM: Tibbit, ce naiba vrei? 551 00:26:12,363 --> 00:26:13,917 TIBBIT: Am unul fierbinte pentru tine aici. 552 00:26:13,951 --> 00:26:15,953 BĂRBATUL: Da, păstrează-l pentru cineva altfel nu ma intereseaza. 553 00:26:15,988 --> 00:26:18,715 TIBBIT: Antimaterie de gradul I conduce. 554 00:26:18,749 --> 00:26:20,371 BĂRBATUL: Deci poate că sunt putin interesat. 555 00:26:20,406 --> 00:26:24,341 TIBBIT: M-am gândit că vei fi, ți-l ofer mai întâi. 556 00:26:24,375 --> 00:26:26,377 BĂRBATUL: Ei bine, 500.000 sunt cea mai buna oferta a mea. 557 00:26:26,412 --> 00:26:27,655 TIBBIT: Știi că pot obține mai mult decât 558 00:26:27,689 --> 00:26:28,863 de 20 de ori mai mult decât în piata deschisa. 559 00:26:28,897 --> 00:26:30,692 OM: Ei bine, du-te scăpa-te. 560 00:26:30,727 --> 00:26:31,969 TIBBIT: Șapte milioane. 561 00:26:33,212 --> 00:26:34,800 BĂRBATUL: Știi să conduci mai bine să lucreze. 562 00:26:34,834 --> 00:26:36,698 Nu ca ultima bucată de gunoi m-ai plutit. 563 00:26:36,733 --> 00:26:38,044 TIBBIT: Nu a fost vina mea. 564 00:26:38,079 --> 00:26:40,944 Păstrează-l Tibbit, doar vezi O primesc maine 565 00:26:40,978 --> 00:26:41,945 pentru că s-a vândut deja iar oamenii 566 00:26:41,979 --> 00:26:44,361 nu-mi place să fii lăsat să aștepți. 567 00:26:44,395 --> 00:26:47,088 [Muzică dramatică] 568 00:26:52,024 --> 00:26:53,232 MARCUS: Ești bine, Rudolpho? 569 00:26:53,266 --> 00:26:55,268 RUDOLPHO: Mahmureala era mai bine. 570 00:26:57,374 --> 00:26:58,409 Presupun că Jay Beckers? 571 00:26:58,444 --> 00:27:00,791 JAY: Presupuni că te înșeli. 572 00:27:02,034 --> 00:27:03,414 RUDOLPHO: O, greșeala mea. 573 00:27:03,449 --> 00:27:05,900 JAY: Nu este primul tău, 574 00:27:05,934 --> 00:27:08,454 sa speram ca va fi ultimul. 575 00:27:08,488 --> 00:27:11,906 Nu ați fi mareșali federali din orice întâmplare. 576 00:27:11,940 --> 00:27:13,942 RUDOLPHO: Nu a făcut-o Karina garant pentru noi? 577 00:27:13,977 --> 00:27:17,049 JAY: Karina, prăjitura aia mică? 578 00:27:17,083 --> 00:27:19,810 A spus că nu a văzut tu peste ani. 579 00:27:19,845 --> 00:27:23,676 Apoi apari din senin 580 00:27:23,711 --> 00:27:25,782 punând tot felul de întrebări. 581 00:27:25,816 --> 00:27:28,370 MARCUS: Arătăm mareșali federali? 582 00:27:28,405 --> 00:27:33,030 JAY: Majoritatea comisarilor federali încearcă greu să nu arăți ca niște mareșali. 583 00:27:33,065 --> 00:27:35,239 MARCUS: Avem nevoie duraniu 237. 584 00:27:35,274 --> 00:27:37,034 RUDOLPHO: Pleacă Marcus asta pentru mine. 585 00:27:37,069 --> 00:27:40,382 MARCUS: Oh, bine cum ai făcut o treaba atat de buna pana acum. 586 00:27:40,417 --> 00:27:41,729 RUDOLPHO: Nu suntem mareșali federali, 587 00:27:41,763 --> 00:27:45,733 și avem nevoie de niște duraniu. 588 00:27:45,767 --> 00:27:48,908 JAY: Mă ocup de licență material. 589 00:27:48,943 --> 00:27:52,360 Ce te face să crezi că aș face-o atinge ceva de genul? 590 00:27:52,394 --> 00:27:55,052 RUDOLPHO: Reputația ta vă continuă. 591 00:28:05,373 --> 00:28:08,997 JAY: Atât de drăguț structura osoasa. 592 00:28:09,032 --> 00:28:13,243 Spune-mi dacă ai fost modificat sau esti naturala? 593 00:28:14,244 --> 00:28:15,452 MARCUS: Sunt firesc. 594 00:28:17,523 --> 00:28:21,354 JAY: Cât de nou, 595 00:28:21,389 --> 00:28:24,979 nu sunt. 596 00:28:25,013 --> 00:28:27,222 RUDOLPHO: Ai ceva sau nu? 597 00:28:35,990 --> 00:28:38,026 JAY: Ar putea exista o cale, dar mă îndoiesc 598 00:28:38,061 --> 00:28:41,374 va costa mai putin de doua milioane de credite. 599 00:28:41,409 --> 00:28:43,376 RUDOLPHO: Nu-mi permit asta. 600 00:28:43,411 --> 00:28:45,378 JAY: Ce păcat. 601 00:28:45,413 --> 00:28:48,243 RUDOLPHO: Ce zici dacă am făcut esti partener? 602 00:28:48,278 --> 00:28:50,142 Cu energia ta negativă de lucru 603 00:28:50,176 --> 00:28:52,834 în antimateria noastră conduce-ne stocurile vor crește mult. 604 00:28:52,869 --> 00:28:56,079 MARCUS: Ești nebun, noi nu nevoie de alt partener. 605 00:28:56,113 --> 00:28:58,978 JAY: 70% din ceva este valoreaza mai mult 606 00:28:59,013 --> 00:29:00,911 decât 100 la sută din nimic. 607 00:29:00,946 --> 00:29:04,777 RUDOLPHO: 70, acum nu mă face râzi, 30 la sută. 608 00:29:04,812 --> 00:29:07,780 Și pentru a îndulci afacerea, Voi arunca băiat drăguț. 609 00:29:07,815 --> 00:29:10,956 JAY: 40 la sută, și băiețelul. 610 00:29:12,302 --> 00:29:15,305 [Muzică plină de suspans] 611 00:29:18,860 --> 00:29:20,586 JAY: Și vom face o înțelegere. 612 00:29:20,620 --> 00:29:23,347 MARCUS: Ce, nu poți fi serios Rudolpho. 613 00:29:23,382 --> 00:29:25,971 RUDOLPHO: Nu lua asta pe cale greșită, Marcus. 614 00:29:26,005 --> 00:29:29,353 MARCUS: Atunci în ce direcție sunt ar trebui să o ia? 615 00:29:29,388 --> 00:29:32,080 [Muzică dramatică] 616 00:29:33,254 --> 00:29:35,635 TRAVIS: Ei bine, când facem ne obținem permisul? 617 00:29:35,670 --> 00:29:37,292 TIBBIT: În secțiunea a patra, paragraful 12 618 00:29:37,327 --> 00:29:40,399 din Legea privind siguranța spațială sunt prin aceasta confiscându-vă nava. 619 00:29:40,433 --> 00:29:42,194 CALLISTA: A sechestra nava? 620 00:29:42,228 --> 00:29:43,540 TRAVIS: Mașină, poate merge la asta? 621 00:29:43,574 --> 00:29:46,025 CARAVAGGIO: Mi-e teamă că sub reglementările pe care le poate. 622 00:29:46,060 --> 00:29:47,164 CALLISTA: Nu putem să plătim o amendă? 623 00:29:47,199 --> 00:29:49,926 TIBBIT: Nu, nava ta este condamnat 624 00:29:49,960 --> 00:29:51,341 ca nepotrivit și va fi distrus. 625 00:29:51,375 --> 00:29:52,342 TRAVIS: Ce? 626 00:29:52,376 --> 00:29:53,584 TIBBIT: Puteți face recurs. 627 00:29:53,619 --> 00:29:54,516 CALLISTA: Și cât ar fi acea ia? 628 00:29:54,551 --> 00:29:56,035 TIBBIT: Șase luni pentru o revizuire. 629 00:29:56,070 --> 00:29:57,588 TRAVIS: Ne sechestrezi nave pentru șase luni? 630 00:29:57,623 --> 00:30:00,039 TIBBIT: Cu siguranță nu, este politica noastră să distrugem 631 00:30:00,074 --> 00:30:02,455 toate navele condamnate înăuntru două săptămâni. 632 00:30:05,251 --> 00:30:06,528 TRAVIS: Nu, nu, nu. 633 00:30:06,563 --> 00:30:07,909 TIBBIT: Acum trebuie să te întreb iar restul 634 00:30:07,944 --> 00:30:09,359 al echipajului să elibereze nava. 635 00:30:09,393 --> 00:30:13,604 Am chemat câțiva de ajutor domnilor să vă ajute. 636 00:30:19,714 --> 00:30:24,063 JAY: Cred că vei găsi totul este în ordine. 637 00:30:25,409 --> 00:30:28,896 RUDOLPHO: Clasa de teren, excelent, exact ce ne trebuia. 638 00:30:28,930 --> 00:30:30,656 Văd că are piatra iadului proprietăți. 639 00:30:30,690 --> 00:30:33,176 JAY: L-a luat din iad asteroid de piatră înainte 640 00:30:33,210 --> 00:30:37,939 a fost distrus, dacă voi găsi vreodată proștii care au făcut asta. 641 00:30:37,974 --> 00:30:41,253 RUDOLPHO: O plăcere să faci afaceri cu tine. 642 00:30:41,287 --> 00:30:44,049 JAY: Plăcerea va fie tot al meu. 643 00:30:44,083 --> 00:30:45,947 RUDOLPHO: A fost frumos cunoscându-te, Marcus. 644 00:30:45,982 --> 00:30:47,638 Sunt sigur că se va trata tu cu blândețe, 645 00:30:47,673 --> 00:30:49,986 cum un păianjen văduvă neagră își tratează partenerul. 646 00:30:50,020 --> 00:30:51,297 MARCUS: Nu pot să cred asta. 647 00:30:51,332 --> 00:30:53,058 Am crezut că ar trebui a fi pereche. 648 00:30:53,092 --> 00:30:54,645 RUDOLPHO: Nu-l lua personal Marcus. 649 00:30:54,680 --> 00:30:57,407 MARCUS: Veți sufla cu toții bucăți fără mine. 650 00:30:57,441 --> 00:30:58,684 Ai o dublă afacere înjunghiere în spate, 651 00:30:58,718 --> 00:31:01,100 Travis te va ucide pentru asta. 652 00:31:01,135 --> 00:31:03,033 [râzând] 653 00:31:03,068 --> 00:31:05,104 [Tipând] MARCUS: Ajutor, ajutor! 654 00:31:05,139 --> 00:31:08,314 JAY: Hai, hai. 655 00:31:09,591 --> 00:31:12,042 TRAVIS: Nava mea poate fi puțin dur pe ici pe colo 656 00:31:12,077 --> 00:31:14,217 dar ea este mai mult decât demn de spațiu. 657 00:31:14,251 --> 00:31:17,945 Pari puțin prea dornic să o aibă. 658 00:31:17,979 --> 00:31:19,291 TIBBIT: Doar îmi fac treaba. 659 00:31:19,325 --> 00:31:21,051 TRAVIS: Serios, atunci vrei minte spunându-mi 660 00:31:21,086 --> 00:31:23,191 de ce permisele noastre nu sunt în Baza de date Jupiter Fed? 661 00:31:23,226 --> 00:31:24,537 CALISTA: Mașină? 662 00:31:24,572 --> 00:31:25,331 CARAVAGGIO: S-ar părea că permisul tău 663 00:31:25,366 --> 00:31:26,505 nu este în sistem. 664 00:31:26,539 --> 00:31:28,438 Permisul tău nu a avut niciodată fost depusă. 665 00:31:28,472 --> 00:31:32,235 Federația Jupiter nu are înregistrarea unei cereri de inspecție. 666 00:31:32,269 --> 00:31:35,031 TRAVIS: Deci despre ce este vorba Tibbit? 667 00:31:35,065 --> 00:31:37,067 TIBBIT: Totul este destul de academic acum nu-i asa? 668 00:31:37,102 --> 00:31:38,379 Luați-le. 669 00:31:38,413 --> 00:31:40,312 SOLDAT: Hai să ne mișcăm. 670 00:31:40,346 --> 00:31:43,142 [Aterizare cu pumnii] 671 00:31:45,248 --> 00:31:48,320 TIBBIT: Acesta este Tibbit, trimite backup. 672 00:31:53,290 --> 00:31:55,465 CARAVAGGIO: Mai multă Federație soldați s-au urcat pe navă. 673 00:31:55,499 --> 00:31:57,018 [Peste difuzor] TIBBIT: Chiar vei reuși 674 00:31:57,053 --> 00:31:59,987 mult mai ușor pentru tine dacă tu se preda pașnic. 675 00:32:00,021 --> 00:32:02,472 [Muzică dramatică] 676 00:32:04,025 --> 00:32:06,338 JAY: Îți va plăcea să fii modificat. 677 00:32:07,649 --> 00:32:11,032 Vom începe cu câteva amplificari. 678 00:32:11,067 --> 00:32:12,309 MARCUS: Amplificări? 679 00:32:12,344 --> 00:32:15,243 ce naiba inseamna asta? 680 00:32:15,278 --> 00:32:19,040 JAY: Ne vom asigura piesele tale mai mari. 681 00:32:20,697 --> 00:32:23,251 Să nu-mi fac griji, micuțul meu prieten. 682 00:32:23,286 --> 00:32:26,427 Este genul ăsta de modificare majoritatea tinerilor 683 00:32:26,461 --> 00:32:28,049 apreciez să ai, 684 00:32:28,084 --> 00:32:29,637 ca si femeile lor. 685 00:32:29,671 --> 00:32:30,983 MARCUS: Ești nebun dacă crezi 686 00:32:31,018 --> 00:32:32,433 Te las să-mi faci orice. 687 00:32:32,467 --> 00:32:34,400 JAY: Toți spun asta la început. 688 00:32:35,436 --> 00:32:37,507 Dar cu câteva lovituri a laserului 689 00:32:37,541 --> 00:32:39,164 te vom face mai dispus. 690 00:32:39,198 --> 00:32:41,476 [Se prăbușește] 691 00:32:45,135 --> 00:32:48,069 [Tragere cu arma] [Geme] 692 00:32:51,038 --> 00:32:52,694 RUDOLPHO: Dă-mi picioarele tale. 693 00:32:52,729 --> 00:32:57,044 Este ultima dată când suni eu, Papa Ursul, bine. 694 00:32:57,078 --> 00:32:58,804 MARCUS: Da, bine, Papa Ursul. 695 00:32:58,838 --> 00:33:00,426 RUDOLPHO: Să mergem, să sperăm acel duraniu merită. 696 00:33:00,461 --> 00:33:01,496 Acum haide. 697 00:33:03,464 --> 00:33:06,467 [Muzică plină de suspans] 698 00:33:08,848 --> 00:33:09,815 TIBBIT: Foc! [Trage cu arme] 699 00:33:09,849 --> 00:33:10,989 TRAVIS: Acoperiți-vă. 700 00:33:12,473 --> 00:33:15,062 [Trage cu arme] 701 00:33:18,306 --> 00:33:20,170 RUDOLPHO: Nu voi uita niciodată privirea de pe chipul tău 702 00:33:20,205 --> 00:33:22,379 când când a început să vorbească despre amplificarea... 703 00:33:22,414 --> 00:33:23,208 sfânt-- MARCUS: Mașină, 704 00:33:23,242 --> 00:33:25,313 închide ușile ecluzei! 705 00:33:25,348 --> 00:33:27,212 CARAVAGGIO: Ușile blocului de aer nu răspund. 706 00:33:27,246 --> 00:33:28,799 TRAVIS: Ca voi doi să veniți. 707 00:33:28,834 --> 00:33:30,077 RUDOLPHO: Marcus s-a îndrăgostit! 708 00:33:30,111 --> 00:33:31,354 TRAVIS: Din nou? 709 00:33:31,388 --> 00:33:32,562 MARCUS: Da, e doar din cauza [Trage cu arme] 710 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Rudolpho a oprit sesiune de bârfă. 711 00:33:34,495 --> 00:33:36,807 Lasă-mă să mă ocup de acestea ușile închizându-se. 712 00:33:36,842 --> 00:33:38,326 TRAVIS: Poți să o repari? 713 00:33:39,879 --> 00:33:41,743 MARCUS: Da, dacă nu înțeleg ucis primul. 714 00:33:41,778 --> 00:33:44,746 [Trage cu arme] 715 00:33:44,781 --> 00:33:46,300 TRAVIS: Acoperă-l pe Rudy. 716 00:33:49,337 --> 00:33:51,753 [Trage cu arme] 717 00:33:53,100 --> 00:33:54,239 MARCUS: Isuse. 718 00:33:54,273 --> 00:33:55,343 TRAVIS: Ține-i jos Mă duc spre 719 00:33:55,378 --> 00:33:57,035 podul și adu-ne afară de aici. 720 00:34:02,143 --> 00:34:05,422 [Muzică dramatică] 721 00:34:05,457 --> 00:34:07,873 [Trage cu arme] 722 00:34:11,635 --> 00:34:13,292 TRAVIS: Mașina decuplată de docul de andocare 723 00:34:13,327 --> 00:34:14,845 și scoate-ne de aici. 724 00:34:14,880 --> 00:34:16,468 CARAVAGGIO: Mă tem că sacul de aer nu este încă sigilat. 725 00:34:16,502 --> 00:34:18,125 TRAVIS: Marcus cum merge? acolo jos? 726 00:34:18,159 --> 00:34:20,265 MARCUS: Da, bine am avut conditii de munca mai bune. 727 00:34:20,299 --> 00:34:22,508 [Muzică dramatică] 728 00:34:25,856 --> 00:34:28,790 [Trage cu arme] 729 00:34:28,825 --> 00:34:30,309 CALISTA: Rudy, acoperi-mă. 730 00:34:39,456 --> 00:34:41,217 TRAVIS: Marcus, rămânem fără timp. 731 00:34:41,251 --> 00:34:42,908 MARCUS: Da, sunt un milion fire aici jos. 732 00:34:42,942 --> 00:34:45,497 [Trage cu arme] 733 00:34:58,372 --> 00:35:00,408 MARCUS: Bine, Travis, ușile sunt sigilate, du-te! 734 00:35:00,443 --> 00:35:02,479 TRAVIS: Mașină, decuplați acostele. 735 00:35:02,514 --> 00:35:05,448 [Motoarele bubuind] 736 00:35:11,212 --> 00:35:12,213 RUDOLPHO: Marcus, 737 00:35:12,903 --> 00:35:14,491 urmăriți duraniul. 738 00:35:14,526 --> 00:35:15,665 [Tragere cu arma] 739 00:35:15,699 --> 00:35:16,976 CARAVAGGIO: Suntem salutați. 740 00:35:17,011 --> 00:35:18,702 TRAVIS: Ia un mesaj. 741 00:35:19,289 --> 00:35:20,325 [Explozie] 742 00:35:21,395 --> 00:35:22,741 TRAVIS: Cine naiba concediază la noi? 743 00:35:22,775 --> 00:35:24,329 CARAVAGGIO: Un vas Orchard este de pe prova tribord. 744 00:35:24,363 --> 00:35:25,364 TRAVIS: Orch? 745 00:35:25,951 --> 00:35:27,780 Mașină, deschide un canal. 746 00:35:29,886 --> 00:35:31,646 Navă cu livadă, ce naiba vrei? 747 00:35:31,681 --> 00:35:33,717 ORCHARD: Nava ta este Proprietate livadă. 748 00:35:33,752 --> 00:35:34,925 TRAVIS: Foarte bine iti spun eu ce. 749 00:35:34,960 --> 00:35:36,755 Vă las să luați câteva de aceasta in schimb. 750 00:35:36,789 --> 00:35:40,172 [Laser Blasting] 751 00:35:43,002 --> 00:35:45,212 TRAVIS: Callie pare că am primit o navă Orchard pe coada noastră. 752 00:35:45,246 --> 00:35:47,386 CALLISTA: Livadă, ce sunt faci aici? 753 00:35:47,421 --> 00:35:48,870 TRAVIS: Gândește-te mai bine întreabă Tibbit. 754 00:35:48,905 --> 00:35:49,837 CALLISTA: Aș vrea să pot. 755 00:35:49,871 --> 00:35:51,425 MARCUS: Da, ei bine, avem duraniu acum 756 00:35:51,459 --> 00:35:53,737 ar trebui să folosim antimateria conduce. 757 00:35:53,772 --> 00:35:55,463 TRAVIS: Ei bine, dacă ești serios Marcus fă-o. 758 00:35:55,498 --> 00:35:56,464 MARCUS: O să am nevoie ceva acoperire 759 00:35:56,499 --> 00:35:57,983 pentru a ajunge în camera de control. 760 00:35:58,017 --> 00:36:01,262 CALLISTA: Bine, așteaptă-l pe mine semnal apoi fugi ca naiba. 761 00:36:01,297 --> 00:36:03,230 [Tragere cu arma] 762 00:36:03,264 --> 00:36:05,439 MARCUS: Încep să mă gândesc aceasta poate să nu fie cea mai bună idee. 763 00:36:05,473 --> 00:36:06,440 TRAVIS: Marcus fă-o. 764 00:36:06,474 --> 00:36:07,855 MARCUS: Da, bine, bine, bine. 765 00:36:07,889 --> 00:36:09,443 RUDOLPHO: Callie! [Tragere cu arma] 766 00:36:11,514 --> 00:36:14,517 [Muzică plină de suspans] 767 00:36:21,903 --> 00:36:23,284 CALISTA: Marcus, du-te! 768 00:36:47,860 --> 00:36:51,726 [Zumor de energie electrică] 769 00:36:51,761 --> 00:36:52,693 TRAVIS: Callie, ce mai faci? 770 00:36:52,727 --> 00:36:53,970 [Peste difuzor] CALISTA: Bine. 771 00:36:54,004 --> 00:36:54,764 TRAVIS: Mașină, câți au mai rămas? 772 00:36:54,798 --> 00:36:55,903 CARAVAGGIO: Doar Tibbit. 773 00:36:55,937 --> 00:36:57,076 TRAVIS: Locație? 774 00:36:57,111 --> 00:36:58,699 CARAVAGGIO: În drum spre camera de control al antimateriei. 775 00:36:58,733 --> 00:36:59,665 TRAVIS: Marcus, auzi asta? 776 00:36:59,700 --> 00:37:00,873 MARCUS: Da, bine, 777 00:37:00,908 --> 00:37:02,979 Voi avea nevoie de ajutor aici jos dacă vom scăpa. 778 00:37:03,773 --> 00:37:06,948 [Trage cu tunuri laser] 779 00:37:11,539 --> 00:37:14,991 TRAVIS: Mașină, continuă să tragi, Marcus, sunt pe drum. 780 00:37:15,025 --> 00:37:17,649 MARCUS: Bine, voi fi gata pentru a testa în aproximativ trei minute. 781 00:37:17,683 --> 00:37:19,409 TRAVIS [O.C]: Marcus suntem ramane fara timp. 782 00:37:19,444 --> 00:37:20,893 MARCUS: Dacă mă grăbesc să-l iau greșim 783 00:37:20,928 --> 00:37:22,447 cel mai mare foc de artificii din istorie. 784 00:37:23,931 --> 00:37:27,555 Bine, inițiază pornirea succesiune. 785 00:37:28,142 --> 00:37:30,800 [Muzică plină de suspans] 786 00:37:41,535 --> 00:37:45,746 [Trage cu tunuri laser] [Rachete care explodează] 787 00:37:46,885 --> 00:37:49,888 [Muzică plină de suspans] 788 00:38:02,901 --> 00:38:04,903 TIBBIT: Închide unitatea. 789 00:38:06,939 --> 00:38:08,113 O să te omor. 790 00:38:09,597 --> 00:38:11,634 MARCUS: Tragi cu acea armă aici vom merge cu toții bum. 791 00:38:11,668 --> 00:38:12,876 TIBBIT: Prostii. 792 00:38:12,911 --> 00:38:14,637 MARCUS: Acesta este duraniul acolo jos, 793 00:38:14,671 --> 00:38:15,983 produce destul energie negativă 794 00:38:16,017 --> 00:38:17,778 să arunce în aer jumătate sistemul solar. 795 00:38:17,812 --> 00:38:21,575 TIBBIT: Aceasta este ultima ta șansă să-l închidă. 796 00:38:21,609 --> 00:38:23,162 TRAVIS: Nu aș face asta dacă Eu am fost tu, Tibbit. 797 00:38:23,197 --> 00:38:24,854 [Tump] 798 00:38:24,888 --> 00:38:28,823 CARVAGGIO: Mă tem că nu putem mai luați lovituri. 799 00:38:28,858 --> 00:38:29,928 TRAVIS: Acum, Marcus. 800 00:38:34,139 --> 00:38:35,140 MARCUS: Bine. 801 00:38:35,968 --> 00:38:39,006 [Motoarele bubuind] 802 00:38:44,701 --> 00:38:46,703 [Shooshing] 803 00:38:51,190 --> 00:38:52,744 TRAVIS: Suntem încă înăuntru o bucată, mașină? 804 00:38:52,778 --> 00:38:54,987 CARAVAGGIO: Nu am pierdut integritate structurală 805 00:38:55,022 --> 00:38:56,092 daca asta intrebi. 806 00:38:56,126 --> 00:38:57,507 CALLISTA: Unde suntem? 807 00:38:57,542 --> 00:39:01,373 CARAVAGGIO: 346.458 kilometri dincolo de Neptun. 808 00:39:01,408 --> 00:39:03,168 [râzând] MARCUS: A funcționat. 809 00:39:03,202 --> 00:39:04,894 RUDOLPHO: Bravo, băiete. 810 00:39:04,928 --> 00:39:07,621 MARCUS: Nu, nu, nu, nu, stai o secunda. 811 00:39:08,898 --> 00:39:10,106 Aceste lecturi spun asta 812 00:39:10,140 --> 00:39:12,004 nu am reusit sub viteza luminii. 813 00:39:12,039 --> 00:39:15,732 Nu stiu de ce ma refer teoretic noi... 814 00:39:15,767 --> 00:39:18,217 TRAVIS: Teoretic, ce? 815 00:39:18,252 --> 00:39:20,150 MARCUS: În teorie ar trebui să avem a făcut viteza luminii 816 00:39:20,185 --> 00:39:21,531 și a făcut saltul în hiperspațiu 817 00:39:21,566 --> 00:39:24,672 dar nu am făcut-o, nu știu de ce. 818 00:39:24,707 --> 00:39:26,881 Trebuie să lipsească o piesă din puzzle. 819 00:39:26,916 --> 00:39:28,435 TRAVIS: Mașină, adu-ne în jur, hai sa ne intoarcem. 820 00:39:28,469 --> 00:39:29,919 CARAVAGGIO: Viteza? 821 00:39:29,953 --> 00:39:30,885 TRAVIS: Nu cred că ar trebui împinge-ne norocul. 822 00:39:30,920 --> 00:39:33,129 Viteza normală, mașină. 823 00:39:33,163 --> 00:39:36,028 Dă-i timp domnului Tibbit inspectează brigantul. 824 00:39:36,063 --> 00:39:39,066 [Muzică plină de suspans] 825 00:39:43,035 --> 00:39:46,176 [Motoarele bubuind] 826 00:39:50,146 --> 00:39:51,596 CARAVAGGIO: M-am gândit că ai putea place sa stiu 827 00:39:51,630 --> 00:39:53,943 pe care le oferă Jupiter Fed un credit de 100.000 de euro 828 00:39:53,977 --> 00:39:56,117 recompensă pentru întoarcerea lui Tibbit. 829 00:39:56,152 --> 00:39:58,913 RUDOLPHO: Vezi, ce ti-am spus? 830 00:39:59,949 --> 00:40:00,915 Afacerea reia de îndată ce noi 831 00:40:00,950 --> 00:40:02,227 obține unitatea de antimaterie alergând. 832 00:40:02,261 --> 00:40:04,885 CALISTA: Da, știi, această recompensă 833 00:40:04,919 --> 00:40:06,714 ar trebui să ne țină în strictul necesar. 834 00:40:06,749 --> 00:40:07,922 TRAVIS: Oh, abia. 835 00:40:07,957 --> 00:40:08,992 Rudolpho de ce nu? alcătuiește o listă 836 00:40:09,027 --> 00:40:12,064 dintre elementele esențiale de urs de care avem nevoie. 837 00:40:12,927 --> 00:40:15,171 RUDOLPHO: Îl voi omorî, Marcus! 838 00:40:16,172 --> 00:40:18,692 TRAVIS: Se mișcă repede pentru un urs tată. 839 00:40:21,142 --> 00:40:22,143 CALISTA: Ei bine? 840 00:40:23,628 --> 00:40:24,939 TRAVIS: Păi ce? 841 00:40:24,974 --> 00:40:26,941 CALLISTA: Evident că ai avut ceva tu 842 00:40:26,976 --> 00:40:29,081 a vrut să împărtășească cu mine mai devreme. 843 00:40:29,116 --> 00:40:30,289 TRAVIS: Am făcut-o? 844 00:40:30,324 --> 00:40:31,670 CALLISTA: Te cunoști al naibii de bine a făcut Travis, 845 00:40:31,705 --> 00:40:32,775 nu te juca cu mine. 846 00:40:32,809 --> 00:40:36,675 TRAVIS: Uite că nu contează acum doar uita. 847 00:40:37,711 --> 00:40:38,988 Ce vrei să spun? 848 00:40:39,022 --> 00:40:40,679 CALLISTA: Nu spui niciodată orice, 849 00:40:40,714 --> 00:40:42,198 asta e problema. 850 00:40:43,751 --> 00:40:46,961 [Muzică contemplativă] 851 00:41:25,379 --> 00:41:28,278 [Motoarele bubuind] 852 00:41:32,938 --> 00:41:33,905 VIDAL: Domnule Montana. 853 00:41:33,939 --> 00:41:35,527 CRINATICĂ: Pe următoarea Vânător de stele. 854 00:41:35,562 --> 00:41:37,874 VIDAL: Mă tem că ai intrat încălcarea legii marțiane. 855 00:41:37,909 --> 00:41:39,048 Ceea ce înseamnă că nu ești mai autorizat 856 00:41:39,082 --> 00:41:41,119 pentru a-ți desfășura comerțul ca vânători de recompense, 857 00:41:41,153 --> 00:41:43,604 nici nu ești autorizat poartă arme. 858 00:41:43,639 --> 00:41:44,985 Ne vedem la tribunal. 859 00:41:45,019 --> 00:41:46,676 SKAYLON: Trebuie să apari a fi corect. 860 00:41:46,711 --> 00:41:47,815 VIDAL: L-am numit pe Jensen. 861 00:41:47,850 --> 00:41:49,368 SKAYLON: Respectabil, nu prea luminos. 862 00:41:49,403 --> 00:41:50,887 VIDAL: Exact. 863 00:41:50,922 --> 00:41:52,924 SKAYLON: Senatorul Randal, la ce datorăm această onoare? 864 00:41:52,958 --> 00:41:54,891 RANDAL: Înțeleg că ești ţinând un tribunal 865 00:41:54,926 --> 00:41:56,755 pentru un grup de vânători de recompense. 866 00:41:56,790 --> 00:41:57,929 SKAYLON: Într-adevăr. 867 00:41:57,963 --> 00:41:59,862 RANDAL: Atunci dau prin prezenta notificare oficială 868 00:41:59,896 --> 00:42:01,139 de intentia mea de a reprezentați-i. 869 00:42:01,173 --> 00:42:03,210 TRAVIS: Ei bine, apreciem cu adevărat ne vii în ajutorul senatorului. 870 00:42:03,244 --> 00:42:06,282 RANDAL: Dacă pierzi, aproape că cu siguranță pierde această navă. 871 00:42:07,283 --> 00:42:10,079 [Temă de închidere muzicală]